The Good Doctor'ın önceki bölümlerinde...
Bana aklından geçenleri anlatmaya hazır mısın?
Sanırım patronuma aşığım.
Bende Romatoid Artrit var.
Senden başka kimsenin bilmemesini istiyordum.
Sinovektomi ameliyatını düşünüyordum.
Bu, ağrıyı geçici olarak keser. Sonra ne olacak?
Bana en az on yıl daha kazandırır.
Sonra kemik kemiğe kalırsın.
Sonrasında planın ne?
Cerrahiyi bırakmanı anlıyorum.
Bu, zor. Ama doğru karar.
Hayır, bence değil.
Ameliyatı olacağım.
Bana hayatınla ilgili hiçbir şey anlatmıyorsun.
Çünkü hiçbir şey bilmek istemiyorsun.
Bu, doğru değil.
Binlerce mil uzakta olduğun için suçluluk duymak istemiyorsun.
Sadece, iyi olduğumu bilmek istiyorsun.
Seni seviyorum, Lea.
Erkek arkadaşın olmak istiyorum.
Ben herhangi biri için bile zor biriyim.
Bunun senin için ne kadar zor olabileceğinin farkındayım işte.
Bana bir şans vermek zorundasın.
Denememe izin vermen gerek.
- Hayır. - Bunu düzelteceğim.
Shaun, sen otistiksin. Bunu düzeltemezsin.
Bana değer veriyormuş gibi davrandın...
...ama bana saygı bile duymuyorsun.
Sonunda yapayalnız kalacaksın çünkü bunu hak ediyorsun.
Çünkü sığ, bencil ve önyargılı birisin.
İki liçili Kolsch, lütfen.
Lea?
- Selam. - Selam.
Klinikte davetiyeyi gördüm de. Siz gelmezsiniz diye düşünmüştüm.
Bir arkadaşınla mı geldin?
Son birkaç hafta yorucuydu da.
İşte buradalar!
Tüm bunları mümkün kılan adamlar.
Bunu hiç bilmiyordum.
Evet, ölüyken bira fabrikası açmayı ve bağış toplamayı sen dene.
Hayatım, Doktor Melendez'i hatırlıyor musun?
- Merhaba. - Ve Doktor Glassman'i.
Bu, eşim Noreen.
Aaron. Merhaba.
Bu, Lea.
Lezzet profiliniz efsane.
Bir tura ne dersiniz?
Olur.
Tamam, harika. Gelin.
- Carl! - Marta.
Seni görmek güzel!
Şu an ev sahibi modunda. Sonsuza kadar burada kalabiliriz.
Size etrafı ben göstereyim.
Kolsch'taki bira, Citra mı acaba?
Noble German'la karıştırılmış olarak.
Bu kadın işini biliyor.
Bunu hissediyor musunuz?
Deprem oluyor.
Çık oradan!
Lea!
Çeviri: mircelona*
İyi seyirler...
Alo.
Tanrıya şükür. İyi misin?
Ben iyiyim, sanırım.
Tavan içeri göçtü.
Ezildin mi? Kanaman var mı?
Anladığım kadarıyla yok. Sadece... birkaç ezik.
Bira tankları devrildi.
Biri aşağı kata düştü.
Peki Glassman? Seninle değil miydi?
Onunlaydım. Onunlayım.
Omzun, yerinden çıkmış.
Evet.
Ben iyiyim.
Noreen.
Biz iyi durumdayız.
Bir HURT ekibi kurup oraya doğru yola çıkmak üzereyim.
Ne kadar yaralı olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, bir bakayım.
Hadi.
Lea?
Buraya olabildiğince çabuk gelin.
Hastane doğal afet protokolüne geçti.
Tüm elektif ameliyatları iptal edin.
Kritik olmayan hastaları ivedi ya da kronik bakım kuruluşlarına sevk edin.
Acile hasta yakını ya da ziyaretçi girişi yasak.
Elimizdeki her bir santim yere ihtiyacımız olacak.
Hastalar dolup taşarsa bekleme odasını kullanın.
HURT ekibimiz, ki başında ben olacağım...
...Bold Statement Biracılık'a gitmekle görevlendirildi.
Bina, bir bağış etkinliği esnasında yıkıldı.
Melendez ve Glassman oraya gitmişti.
Melendez'le konuştum. İkisi de iyiler.
Bu yaklaşık yüz kişiden ikisi.
Park, Shaun, Claire, siz benimlesiniz.
Gidip hazırlanan ekipmanları alın. Üç dakika içinde yolda olmak istiyorum.
Senin cerrahiyi idare etmeni istiyorum.
Acile başka bir uzman bulacağım.
İkisine de ben bakarım. Önceden tüm hastaneye bakıyordum.
Sadece bir kesi. İyileşeceksiniz.
Acil durumlara odaklanmak istiyorum. Kesiler ve çizikler buna girmiyor.
Meslektaşım ve ben...
Lea?
Bira salonunun kapısı tamamen kapanmış.
Doktor Melendez!
Noreen?
Marta.
Neresi ağrıyor?
Sırtım.
Pekala, bir havlu ve biraz bant gerekiyor.
Ayrıca Glassman ve benim elinizdeki tüm ilk yardım çantalarına ihtiyacımız var.
Git.
Dayan.
İyi olacaksın.
Bacağınızı sabitleyeceğim, efendim.
Bir saniye dayanın.
Bayım, lütfen o ışığı bacağınıza tutun.
O da neydi?
Sadece dayanın.
Ya artçı sarsıntılar olursa? Tüm bina yerle bir olabilir.
Sadece yerinizde durun, lütfen bayım. Sadece yerinizde durun.
Lütfen yerinize oturun!
Sizler caddenin karşısına geçebilirsiniz...
...ve oraya gitmeniz sorun olmaz.
Belki...
İçeride tedaviye ihtiyacı olan 40 kişi olabilir.
Ya da olay yerinde değerlendirme gerektiren.
Bana nerede ihtiyaç var?
Hastanede. Cerrah açığımız var.
Tamam. Shaun...
Lea... buradaydı.
Şu an nerede?
Bilmiyorum. Tanklar devrildiğinde içerideydi.
Ama ilk müdahale ekibi onu bulacaktır. Shaun...
Kriko yerinde. Kaldıralım.
Pekala, hasta çıktı.
Melendez.
50 yaş kadın, spinal tümör rezeksiyonu öyküsü var.
C1'den 3'e kadar füzyon yapılmıştı.
Şiddetli sırt ağrısı şikayeti var.
Nereni çarptın?
- Başın dönüyor mu? İyi misin? - Bir şeyim yok.
Lambalardan biri düştü, yan tarafıma çarptı ve beni yıktı.
Bir bakayım.
Ben iyiyim.
Bir bakayım.
Bir süreliğine spor salonunda oblik kaslarımı çalıştırmayı bırakırım.
- Ne kadar acıyor? - Acıması gerekenden fazla değil.
Tam bir değerlendirmeden geçmen gerekecek.
Marta'yla beraber hastaneye dönüp kontrolden geçerim.
Lea neredeydi?
Bira salonundaydı ve önü tamamen kapanmış.
Glassman ve ben girmeyi denedik.
Spinal fraktürün riskleri...
Ona gerçek bir boyunluk takalım ve onu travma tahtasına alalım.
Durun!
Dokunmayın ona!
Boynunuza dokunduklarında yüzünüzü buruşturdunuz.
Sağ elinizde ağrı var mı?
Evet.
Sanki ateşe verilmiş gibi.
Bu sadece bir kırık değil.
Spinal korduna bası yapan bir şeyler var.
Tahtanın biraz oynaması bile onu yerinden oynatabilir...
...ve kalıcı felce neden olabilir.
Lea'yı bulmam gerek.
Portabl röntgeni getirin.
Tamam.
Neyse ki rafta daha fazla kitap yokmuş.
Bölme 1.
Damar yolundan 500 miligram asetaminofen verin...
...ve Pediatri'den Calderon'u çağırın.
Reznick, olmaz. 48 saat önce ellerinden ameliyat oldun.
Triyaj yapmak için ellerime ihtiyacım yok.
Burada bir cerrah var zaten.
İnşaat işçisi. Önden girip arkadan çıkan yabancı cisim.
Giriş yeri pelvis. Tansiyon 111/84.
Nabzı dakikada 107.
- Pupiller? - Ona aldırmayın.
Normal ve reaktif.
O şu anda bir hasta, doktor değil.
Motor muayene?
- Normal. - Pekala, teşekkürler.
İliyak arterden endişeleniyorum.
Femoral nabzına bakmanız lazım.
Bakmayı düşünüyordum. Pekala, pekala, pekala.
Sağ bacaktaki güçlü. Soldaki filiform.
Doğrulamak için bacağa ultrason yapın. Karnına da.
Başka damar hasarı var mı kontrol edin.
Onu ikinci ameliyathaneye götürün ve Cohen'i çağırın.
Birçok damarı hasarlanmış olabilir.
Ben triyaja yardım ederken siz onun ameliyatını yapmalısınız.
Doktor Reznick, senin yardımına ihtiyacım yok ve yardımını istemiyorum da.
İşine geldiği müddetçe kilit noktaları uzmanlarından saklamak gibi bir huyun var.
Yatağına dön.
Lea?
Lea, beni duyuyor musun?
Yardım edin! Sanırım sıkıştım.
Shaun, sana triyajda ihtiyacımız var. Bırak profesyoneller...
Tamam.
Yardım edin!
Aşağıdayım!
Burada biri var.
Burada biri var, ama Lea değil.
Buraya itfaiye ve kurtarma ekibi lazım!
Geliyoruz!
Shaun!
Tam spinal kanala dayanmış durumda.
Tümörü çıkardığımızda vertebraları birleştirmek için kullandığımı C2 vidaları.
O doktor doğru mu söylüyordu? Felç olma ihtimalim mi var?
Korkarım öyle.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Vidayı burada çıkarabiliriz.
Hayır, eşimin omurgasını tüm bu olayın ortasında ameliyat edemezsiniz.
Kendince bazı riskleri olur, muhtemelen birçok ameliyattan çok daha fazla.
Ama Doktor Browne haklı.
Eğer vidayı burada çıkarmazsak...
...boynundan aşağısının felç kalma ihtimali oldukça yüksek.
Çıkarın onu.
Lea?
Orada mısın?
Beni duyuyor musun?
- Lea? - Lütfen yardım edin!
Lea, benim!
Lea, ben Shaun! Burası...
Lea?
Shaun, yardım et!
Tamam.
- Herhangi bir sağlık personeli gelmeden önce buranın... - Lea!
Sanırım sıkıştım.
Tamam.
Lea. Geliyorum.
Pekala.
Korkmuyorum.
Ben... korkmuyorum.
Korkmuyorum.
Tabii ki de korkuyorsun.
Neden biliyor musun?
Çünkü bu olay acayip korkunç.
Komuta nedense yönümüzü Good Sam'e doğru değiştirdi.
Bizi travmaya kapattı. Çok fazla travma hastası, çok az cerrah.
Şimdi iki hastanız ve bir cerrahınız daha oldu.
Hangi prosedürü istersin?
Pelvik fraktür bekleyebilir. Bölme 7.
Acile göz kulak oluyorum.
Birinin olması gerek de o sen olmak zorunda değilsin.
Morgan mesaj attı. Yardım teklif ediyor.
Ellerimi kullanmadan.
Acili ben hallederim. Siz gidip kesilerinizi yapın.
Hastaları kim tedavi edecek peki? Siri mi?
Hemşireler. Onlara ne yapacaklarını söyleyip her hareketlerini denetlerim.
Burayı idare etmek bir üçüncü yıl asistanına göre değil.
Deprem olmayan günlerde bile.
Ama deprem oldu işte. Başka seçenek yok.
Morgan. O ellerine dikkat et. Onları sonsuza kadar kullanılmayacak hale getirebilirsin.
Anlaşıldı.
Petringa! Üçüncü ameliyathane!
Bira fabrikasında ne işin vardı ki?
Sadece barda oturuyordum, bira içiyordum.
Şimdi altında mahsur kaldım.
21 yaşında yoksun sen.
Size kimliğimi gösterirdim...
...ama ceplerim şu an yerin altında sayılır.
Nerede olduğunu ailene bildirmemiz gerek.
Ben iyiyim. Hiçbir yerim ağrımıyor.
Bence yanında biri olsa iyi olur. Annen, baban...
Annem öldü.
Babam da uçakta.
Uçuş numarasını biliyor musun? Ona haber verebiliriz.
Oğlum senin durumunda olsa yanında olmak isterdim.
Ne olup bitiyor ya da o duruma nasıl düşmüş fark etmez.
Babam zaten işe yaramazın teki olduğumu düşünüyor.
Bu durum da onu pek haksız çıkartıyor sayılmaz.
Şu şeyi üstümden kaldırın yeter.
Bana sürtük deyin.
Bu acil servisi temizleyip hastaneyi travma hastalarına kapalı olmaktan kurtaracağız.
Her yatakta bir hasta ve sıfır eli olan bir doktorla mı?
Aslında, sekiz kolum var.
Size ne söylersem harfi harfine yapacaksınız.
Probu 2 inç sola çekin diyorsam 1.5 ya da 1.7 demek istemiyorumdur.
Size yara debride ettirirken üç kez betadin süreceksiniz, iki kez değil.
Hangi kısa yolu kullanacağınız umurumda değil.
Lütfen demeyeceğim, o kelime zaman kaybı.
Teşekkür etmeyeceğim, işime devam ediyor olacağım.
Sürtük gibi davranacağım o yüzden şimdiden bana öyle diyebilirsiniz.
Sürtük.
- Sürtüğün tekisin. - Sürtük.
Bir feminist olarak pek de...
- Söyle şunu. - Sürtük.
Güzel.
İşimizin başına koyulalım.
Yukarıda işinin başında olman lazımdı...
...burada değil.
Lea'nın bana ihtiyacı var.
Hayır, yok.
Onu kurtarınca sana aşık olacak mı sanıyorsun?
Olmayacak.
Bu yaptığın...
Her zaman yapabileceğimi söylerdin...
Çünkü sana inanıyordum.
Şu anda, inanmıyorum.
O, seni sevmiyor. Bunu sana söyledi.
Senin engelli olduğunu düşünüyor.
Öylesin de.
Onun kahramanı sen değilsin.
Lütfen yardım edin!
Santral kateter, endotrakeal tüp...
...oksijen maskesi, oksijen tüpü, anestezi...
Midazolam varmış.
Onunla beraber morfin infüzyonu işimizi görür.
Pekala. Noreen?
Bu ameliyatı yapmayın, lütfen.
Onu kaybedemem. Bu kadar çabuk olmaz.
Marta, kocasıyla birlikteydi.
Sefil haldeydi. Bilmiyordu...
İkna etmen gereken kişiler biz değiliz.
Üzgünüm.
Tekerlekli sandalyeni ben iterim.
Ağzını silerim, neye ihtiyacın olursa...
Ve bunları yaparken harcadığım her dakikadan memnun olurum çünkü...
...hala hayatta olursun.
Hala maceramızı yaşıyor oluruz.
Beş yıl...
Bu...
Bu kadarı yetmez işte.
Ne açgözlüsün.
Marta, lütfen.
Bana bakmaya razı olduğun için teşekkür ederim.
Bir kez daha.
Beş yıl yetmez.
Seninle ne kadar uzun zaman geçirirsem geçireyim yetmez.
Seni anca korkularıma kulak vermeyi bıraktığımda bulabildim.
Kocamı incitme korkusu...
...kiliseden kovulma korkusu...
...yalnız ölme korkusu.
Tüm bunları bir kenara itince sana yer açıldı...
...ve benim hayatım sensin.
Doktor Melendez beni bir kez kurtardı.
Bunu tekrar yapacak.
Benimle birlikte cesur ol.
Pekala.
Beni buldunuz.
Ben Doktor Shaun Murphy.
Size yardım etmeye geldim.
Adınız ne?
Vera.
Ağrı nerenizde, Vera?
Her yerimde.
Ama en çok omzumda.
Tamam.
Derin bir nefes alın, lütfen.
Akciğerleriniz iyi durumda.
Ellerinizi hissediyor musunuz?
Evet.
Demek ki sinir hasarınız yok.
Hayati organlarınıza denk gelmemiş.
Kalıcı zedelenme tehlikesi olmadan çıkarabilirim onu.
Bu, iyi haber.
Bu, çok kötü.
Ben kesiyi attığımda, bunu sıkı tut.
Boynunun hiç oynamaması lazım.
Başlangıç olarak boynun arkasına, orta hatta insizyon yapıyorum.
O barı kaldırmamız biraz vakit alacak.
Siz bir şey yapmadan önce çocuğun ne kadar yaralandığına bakmamız lazım.
Oraya inip bir göz atmam gerek.
Benimle gelin.
Astım ve toz inhalasyonu.
Kötü bir birleşim.
Derin nefes al.
Daha yukarı. Daha yukarı.
Akciğerleri nerede?
- Onları duyabilecek olan sensin. - İşte.
Daha derin.
Deniyorum. Alamıyorum.
Muhtemelen akciğerlerin fazla havalandığından.
Nebülle albuterol ve oksijen başlayın, dakikada 8 litre.
Niye alçı kullanıyorsun?
Kolunu atele almamı söylediniz. Demediniz ki...
Fiberglas kullanmanı söylemedim.
Bunun yarısı kadar vakit alır ve iki katı etkilidir.
Sizi ortak akıla davet etmem gerektiğinin farkında değildim.
Sürtük.
Doktor Lim'le konuşabilir miyim, lütfen.
Shaun, neredesin?
Boynunda ve bacağında yabancı cisim olan bir kadın buldum.
Omuzdakini çıkaracağım...
...ama bacaktakini çıkarmak arka tibiyal artere zarar verebilir.
Kulağa kötü geliyor.
Sizi öldürür.
Bacağa takılan ne?
Çelik inşaat demirine benziyor.
Bir itfaiyeci göndereceğiz.
Onlar demiri kestikten sonra hastayı yukarı taşırlar.
Bir de bu kanalı açık tut ki seni duyabileyim.
Lea'yı buldular mı?
Hayır, hala arıyorlar.
Tamam.
Aaron, burada işin bittikten sonra acile geçebilir misin?
Sen üçüncü ameliyathanede hazırlanan aort kesisini almadığın sürece geçemem.
İki numarada miyokard kontüzyonu ve tamponad var.
Bu adamın göğsüne tavan ventilatörü düşmüş.
Öbür tarafta görüşürüz.
Tamam.
- Kanama var. - Klemp.
Vida, sol vertebral arterinin müsküler dallarından birini yırtmış.
Aspirasyon olmadan kanama odağını bulamıyorum.
Ben gördüm.
Vitalleri stabil ama fazla kan kaybetti.
Ona transfüzyon yapmadan ameliyata devam edemeyiz.
Tüm yerel hastanelere ve kan bankalarına bakın.
Kim bize 0 negatif verebiliyor bulun, acilen.
Ona kan vermenin başka bir yolu olabilir.
İşte, 16 yaşındayım, babamın arabasındayım ve cebimde ucuz bir torba var.
Bir tane de polis yanaşıyor.
- Tutuklandın mı? - Bırak hikayeyi anlatayım.
Giriş, gelişme ve sonuç bölümleri var.
- Sonucu istiyorum. - Gelişme bölümü daha güzel.
Pencereyi indirdik ve polisin suratına duman bulutu çarptı.
Kadın ikimizi de arabadan çıkarıp yere yatırdı ve tüm arabayı aradı.
Hemen döneceğim.
Bekle. Yapma, yapma. Beni askıda bırakma.
Hadi ama.
Hiçbir şey bulamadı.
Pekala.
İnsan vücudu inanılmaz şeyler yapabiliyor, ucuz torbaları bile saklayabiliyor.
Hadi be! Yok artık! Yine de tüttürdünüz mü onu?
Hemen döneceğim.
Of be, tüttürmüşsünüz.
Ne kadar kötü durumda?
Omurgası ağır zedelenmiş.
Çok kan kaybetmiş.
Femoral nabzı yok.
Bacakları buz gibi.
Bar aslında abdominal aortu çapraz klempliyor.
Barı kaldırdığımız anda kan kaybedecek.
Evet.
Olmaz, elimizden gelen bir şeyler olmalı.
İş işten geçmeden babasını buraya getirebiliriz.
Beş cc bupivakain yap, 20 dakika bekle ve sonra yabancı cismi çıkar.
Astım hastasını taburcu etmeye mi geldin?
Hayır, durumu daha da kötüleşti.
Bir de sırt ağrısından şikayet ediyor.
Sarsıntı esnasında düştüğünü söylemişti. Semptomun sebebi ortaya çıktı.
Bu dikişlerin daha yakın olması gerekiyor.
Nebülüne budesonid ekle. Bu, nefes almasına yardımcı olabilir.
Bence hasta gebe olabilir.
Nefes darlığı ve sırt ağrısı birlikteyse İYE, böbrek taşı ya da gebelik olabilir.
İdrar tetkiki, İYE ve böbrek taşını dışladı.
Ne yani, semptomların depremle hiçbir ilgisi yok mu?
Mümkün.
Nasıl hem yavaş hem de dikkatsiz olabiliyorsun?
İlk defa dikiş atıyorum.
Bitir de hastayı taburcu edebileyim.
Zebra avını bırak. Hastaya budesonid ver ve yatağı boşalt.
Sizden ellerim olmanızı istedim, beynim değil.
Doktor Reznick.
Sürtük planı benim için bitti, üç yıl çektikten sonra.
Şu an kriz durumundayız.
Bunu Andrews'in gözünde eski yerinize gelmek için kullanıyorsunuz ki bu sorun değil.
Ama size bizzat el kol olan elleri ısırmayı bırakın.
Ne yapıyorsun?
Aleti sterilize ediyorum.
Kanser hastası olan bir tanıdığınız mı var?
Kanser araştırmaları için yapılan bir bağış etkinliğine neden katıldığınızı merak ettim.
Bir adam için gelmiştim.
Kanser de değil, benimle birlikte olmakla ilgileniyor da değil.
Eski erkek arkadaşım bağış kurulundaydı.
Neden eski erkek arkadaşını görmek istedin?
Galiba...
Hala bana aşık olduğunu fark etmesini...
...ve bana geri dönmek için yalvarmasını ümit ediyordum.
Akıllıca, değil mi?
Anlıyorum.
Hala Lea'nın kız arkadaşım olmasını istiyorum.
Ama o duygularına karşılık vermiyor mu?
Otizmliyim ben.
Shaun, bunun onunla...
Beni neden uyarmadın?
Yapılan çalışmalar, beklentinin sadece ağrıyı artırdığını göstermiş.
Dikkatini dağıtmak için havadan sudan konuştum.
İkiniz nerede tanışmıştınız?
Kilisede.
Artık cemaatte değilim.
Pekala.
Bunu ameliyat bölgesine koyun.
O hücre toplayıcısını yaptığın şey...
...bira musluğu mu?
Sterilize etmek için alkolden geçirdim.
Şunu bir damaryoluna takın.
Kendi kanını kendisine geri vereceğiz.
Burada birisi var!
Bizi duyuyor musun? Geliyoruz!
Lea. İyi misin?
Sanırım iyiyim.
Baksana, bunu üzerimden kaldırmanız ne kadar vakit alacak?
Üzerinde çalışıyoruz.
Babanın, işe yaramaz biri olduğunu düşündüğünü mü söylemiştin?
Bunu kendi ağzıyla mı söyledi?
Hayır.
Sana o hikayeyi, herkesin ergenliğinde...
...aptalca şeyler yaptığını bilesin diye anlattım.
Babanın, seni sandığın kadar sert bir şekilde yargılamadığına eminim.
Babam beni tanımıyor. Sen de öyle.
Onun yanında kalır mısın?
Bu... inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Doktor Browne'la yeterince vakit geçirdin mi inanılmaz şeylere alışıyorsun.
Pekala. Teşekkürler.
Üç saat sonra indiğinde, Casey'nin babasını almak üzere bir kruvazör bekliyor olacak.
Casey'nin aortunu omurgasına doğru bastırıp...
...daha yukarıda bir çapraz klempleme yaparsak nasıl olur?
Ona hala söylemedin, değil mi?
Hayır.
Barı kaldırdıktan sonra aortunu onarmak için zaman kazanabiliriz.
Casey, Kellan'ın yaşlarında.
Bunun Kellan'la hiçbir ilgisi yok.
Evet, bunu yapmazsak yüzde yüz ölecekken...
...yaparsak yüzde bir de olsa başarı şansımız olacak.
Pekala.
Hazırla onu.
İyileşip iyileşmediğini ne zaman anlayacağız?
Uyandığında.
Ve hala enfeksiyon riski var.
Onu stabilleştirelim ve buradan götürelim.
Budesonid veriyorum ve gebe olup olmadığını kontrol ediyorum.
Ona doğum kontrol hapı kullandığımı söylemiştim.
Hiç atladığın oldu mu?
Şuna bak. Boş bir uterus.
Hastayı taburculuğa hazırla.
Sırt ağrım için bir şeyler verebilir misiniz?
Deprem olurken düştüğünde ezilmiştir.
Tylenol kullan.
Bütün hafta boyunca ağrıdı. Genelde kas gevşeticiler iyi geliyor.
Tüplerine bir bak.
Gebesin.
Fetüs, fallop tüpünde gelişiyor.
Buna ektopik gebelik deniyor. Bebek yaşamaz.
Çok şükür.
Ama fallop tüpün yırtılırsa...
...ciddi, muhtemelen de ölümcül bir kanamaya sebep olabilir.
O yüzden, böyle bir şey olmayacağından emin olmak için...
...seni bir an önce ameliyata almamız lazım.
Her şey yoluna girecek.
Buradan sağ çıkarsak...
...hayatımıza devam edeceğimize söz verelim.
Lea'dan daha iyilerine layıksın.
Bunu söylemeye hakkım olduğundan demiyorum.
Hala Paul'e takılıp kalmaktan, canımdan olacağım neredeyse.
Hayır.
Hayatıma devam etmek istemiyorum.
Eğer senin gibi hissetmiyorsa...
Her zaman, iyi bir doktor olabileceğimi biliyordum.
Ama Lea'yla tanışana kadar...
...araba sürebileceğimi bilmiyordum.
Ya da müzikten keyif alabileceğimi. Ya da karaoke söyleyebileceğimi.
Ya da tek dikişte tekila içebileceğimi.
Ya da aşık olabileceğimi.
Onun yanındayken olduğum kişiden vazgeçmek istemiyorum.
Lea, bana bir şeyler katıyor.
Ama ben ona bir şeyler katmıyorum.
Eğer katsaydım...
...o zaman Lea, kız arkadaşım olmayı isterdi.
Hasta taşikardik ve hipotansif.
Batın?
Sert.
Fallop tüpü rüptüre olmuş.
Bir saat bekleme şansı var mı?
Hızlı genişleyen cilt altı hematom.
Hala ağrım yok. Bu, biraz bekleyemez mi?
Hemen onarmamız gereken bir şey var.
Tamam.
Ne yapmanız gerekiyorsa, sanırım...
Hey...
...babam konusunda...
Uçağı indiği anda onu buraya getireceğiz.
Teşekkür ederim.
Pekala.
Hastanın bir cerraha ihtiyacı var, acilen.
Ben bir cerrahım.
Harmonik neşter, DeBakey forsepsi...
...iki Yankauer aspiratörü ve vazopressin.
Marta?
Noreen'in elini sıkabilir misin?
Sizi hastaneye götürelim.
Siz ikinize hayatınız boyunca bedava bira.
- Dikkat edin! - Artçı sarsıntı!
Bacağını sabitlememiz lazım.
Başınızı koruyun.
Pekala, onu buradan götürün.
Tamam.
Bu, büyük bir sarsıntıydı.
İyi misin?
Evet.
Sadece biraz... Hareketle...
Buraya acilen oksijen lazım!
İyi misin?
Hastamız ne durumda?
Vitalleri stabil.
Shaun, orada her şey yolunda mı?
Ben iyiyim.
Su hariç.
Lütfen acele edin.
Lütfen acele edin!
Çeviri: mircelona*